Olé, olé, Holanda, olé, Holanda ya se ve...

 

Olé, olé, Holanda, olé…

Holanda ya se ve,

ya se ve, ya se ve, ya se ve.

Creo que todos hemos escuchado alguna vez este bonito villancico de los Reyes Magos que van

Cargaditos de juguetes,

cargaditos de juguetes

para al Niño entretener.

Pero… ¿nos hemos parado a pensar alguna vez qué hacían los Reyes Magos por Holanda?

Oigan, que no es una bagatela la distancia que hay que recorrer desde Persia, supuesto lugar de partida de la real caravana, hasta Holanda, para allí dar la vuelta y coger el caminito de Belén.

¿Es que la estrella que les guiaba estaba caprichosa y quería ver los tulipanes? 

¿Qué puede ser esto? ¿Una licencia literaria? Pues vaya gracia, desde Persia a Holanda hay 5.126 kilómetros que se traducen en 929 horas andando. Si añadimos el viaje de Holanda a Belén nos hemos puesto en más de 9.000 kilómetros y más de 1.700 horas de camino, setenta días andando sin contar el descanso. Mucho camino para una rima facilona.

Analicemos, que hoy es fiesta y tenemos tiempo.

Pimera hipótesis. 

Sabemos que los villancicos son eso, “canciones de villanos”, nacidas en tiempos remotos del pueblo sencillo, con letra sencilla, como sus autores y sus destinatarios, alegre, festiva, cordial. Es un misterio que los Magos pasaran por Holanda, pero ¿podría ser una rima facilona? Pues sí, parece que decir olé, olé puede “pegar” muy bien con “Holanda”. ¿Qué nos importa dónde está Belén y dónde quedan los Países Bajos?  Primera propuesta aceptable.

Segunda hipótesis.  

Los villancicos no son patrimonio privativo de España, existen también en Inglaterra, por ejemplo.

¿Y si fuera una cancioncilla de origen anglosajón y en realidad quisiera decir Holy Land, traducido a español como Tierra Santa? Todos sabemos que Jerusalén es Tierra Santa, y que el castellano tarda poco en naturalizar expresiones, de manera que de “Holilán” se tardaría poco en pasar a Holanda, que además nos viene al pelo para rimar. Poco probable, en la tradición religiosa anglicana los Reyes Magos ni siquiera existen, pero es cierto que antes de que existiera en el cristianismo la rama anglicana ya existía la rama católica. Que se fastidien, hipótesis probable admitida, somos el pueblo soberano y cantamos lo que nos parece bien y si a los anglicanos no les gusta el roscón de reyes es su problema.

Tercera hipótesis.

En Holanda es común el apellido Vaaltasar. ¿Y si Baltasar fuera en realidad un Vaaltasar, un descendiente de holandeses que emigraron a Oriente que llegaron a ser nobles o reyes?

No, definitivamente no, esta teoría “no cuela”, es prácticamente imposible que el acervo cultural de una población española, con todas las ideas y  manifestaciones culturales y artísticas formadas por las tradiciones, costumbres y hábitos que se han transmitido de generación en generación, pueda alcanzar a registrar este extremo. Descartada, por ahí no pasamos, pero ahí queda. Lo bonito es hacer tormenta de ideas, “braim storm”, ya que hablamos de ingleses, es un buen método de alcanzar conclusiones.

Cuarta hipótesis, y vamos acercándonos un poco más a la posible solución. Hemos dicho que los villancicos son de origen del pueblo, de las villas y sus villanos, forman parte de la cultura popular española, y no nos tiene que caber duda acerca de que eran cantados por los soldados que marchaban a la guerra a otras tierras. ¿Y si el villancico original de “Ya vienen los Reyes Magos” se hubiera deformado en los Tercios de Flandes? No sería nada raro que los soldados españoles introdujeran Holanda como algo ansiado en su marcha y cantaran alegres que su objetivo ya estaba a la vista.

El Camino de los Tercios Españoles o Corredor Sardo, también llamado Camino Español o Camino de los Españoles, era la ruta terrestre creada en el reinado de Felipe II para conseguir llevar dinero y tropas españolas a la guerra en los Países Bajos. Hubo dos Caminos Españoles; el último partía de Barcelona a Milán y pasaba por los valles suizos de Engadina y Valtelina hasta el Tirol. De ahí bordeaba el sur de Alemania, cruzaba el río Rin en Alsacia y llegaba a los Países Bajos por Lorena. Una marcha de casi mil quinientos kilómetros que fue un alarde asombroso de la logística militar de la época y que además fue un éxito.

¿Entendemos que nuestros buenos soldados cantaran HOLANDA YA SE VE? Ya de paso, también podemos hacernos una idea de lo que significaba en términos económicos la frase “poner una pica en Flandes”.

Quinta y última hipótesis: ¿y si lo que veían los Reyes Magos no era Holanda, sino que era Olanda, así, a lo bestia, sin la letra “H”?

Pues pudiera ser, porque hay fuentes que afirman que la estrella que siguieron los Reyes Magos hasta el portal de Belén se llamaba Estrella Olanda.  Me refiero concretamente al Auto de los Reyes Magos, obra medieval anónima conservada en la Biblioteca Nacional, original del siglo XIII, redescubierta en el siglo XVIII por el canónigo de la catedral de Toledo D. Felipe Fernández Vallejo, y está considerado como el texto teatral más antiguo conservado en lengua castellana.

La obra nos define Melchor, Gaspar y Baltasar como tres astrólogos que debaten sobre el hallazgo de una nueva estrella, "la estrella Olanda" y su posible significado, algo que relacionan con el nacimiento de un posible Mesías.

El resto ya lo conocemos. Las imágenes valen por miles de palabras.

 

¿Con qué hipótesis se quedan ustedes? Yo, sin lugar a dudas, con la última.

Feliz Pascua de Reyes.

Antonio García Francisco, día de Reyes de 2021.