Breve glosario de términos arquitectónicos del románico - XX

 

Idealización del monasterio de San Pedro de Villanueva. Siglo XII

Ya hemos llegado a la letra S, un pequeño río que, con sus dos curvas, imita el camino que toma el humo para perderse en las alturas.

No sabemos qué encontraremos. Venimos arrastrando el cansancio desde que partimos del territorio de la A, pero a estas alturas del recorrido ya pocas cosas logran sorprendernos. Sabemos, gracias a nuestra guía del viajero experimentado, que encontraremos a conocidos como el salmer y el sillar, lo cual siempre es causa de alegría, y seguiremos avanzando cuanto sea necesario hasta alcanzar la letra T.

No nos demoremos; aún quedan muchas piedras por interrogar y muchas palabras por conocer. ¡Adelante!

SAETERA

También conocida como aspillera, es una abertura vertical, estrecha y alargada que se construía con fines defensivos en los muros y torres de las fortificaciones medievales. Su diseño principal cuenta con un "derrame interior" (hacia uno o ambos lados). Esto significa que la ranura es muy estrecha por fuera, pero se va ensanchando hacia el interior. Gracias a esta forma, los arqueros tenían un amplio ángulo para disparar mientras se protegían de las flechas enemigas. Ese ensanche recibe el nombre de derrame.

En las iglesias románicas el motivo principal de su estrechez era estructural. Los muros eran muy gruesos para así poder soportar el peso de las bóvedas de piedra. Hacer ventanas grandes habría debilitado las paredes, poniendo en peligro todo el edificio. Además de regular el paso de luz, impedían el del frío, el agua de lluvia y la nieve.

Saetera con derrame exterior. Fuentiduña,Segovia
Iglesia de San Miguel, siglo XII

Saetera o aspillera con arco de herradura túmido
En este caso el derrame es al interior para desparramar la luz
Ermita de Santa María la Antigua, Madrid, siglo XIII
Románico de frontera

SALEDIZO 

Elemento constructivo integrado o incorporado a un muro que sobresale claramente de su plano. Son numerosos los elementos arquitectónicos que cumplen esta condición, como por ejemplo el arimez, el rafe, la ladronera o matacán

Generalmente es el parapeto o caja que protege un hueco practicado en el techo o en la bóveda de la puerta principal y de otras puertas, para defender ese paso desde arriba, lanzando piedras, virotes o agua hirviendo.

Buhedera, buhera, ladronera o matacán siglo XIII
Castillode Montealegre,Valladolid

 

Lanzamiento de proyectiles por los defensores desde los matacanes

SALMER

La primera dovela que inicia el arranque del arco con su curvatura.

Salmer. Ermita de San Cristóbal.
Canales de la Sierra, La Rioja. Siglo XII

Ver también aquí.

SARDINEL

Hilada o hiladas de ladrillos colocados de canto presentando a la vista generalmente su cara menor. Muy utilizado en el románico de frontera para formar dibujos y adornos.

Hiladas de ladrillos en sardinel. Torre de la iglesia de San Nicolás
Madrid, siglo XII, románico mudéjar o de frontera

Aparejo en sardinel. Portada de la hoy ermita de Santa María La Antigua,
antes iglesia de Santa María Magdalena. Madrid, siglo XIII
Románico mudéjar o de frontera.

SERRABLÉS

El románico del Serrablo es un conjunto singular de iglesias medievales construidas entre los siglos X y XI en la comarca del Serrablo, en el Pirineo oscense.

Estos templos presentan una fisonomía muy característica que combina los primeros rasgos del románico aragonés con elementos de tradición mozárabe, lo que les confiere una personalidad arquitectónica única en su contexto.

Iglesia de San Bartolomé. Gavín, Huesca
Construida entre finales del siglo X y principios del XI

Iglesia de San Bartolomé, Gavín, Huesca
Detalle de la torre

SOFITO

Superficie inferior de un dintel, un alero o cualquier elemento arquitectónico en voladizo horizontal y corrido.

Sofito del alero del ábside central del antiguo monasterio
benedictino de San Pedro de Villanueva, Cangas de Onís, Asturias
Siglo XII

Sofito del arco central de la Puerta de Alcalá, Madrid.
Siglo XVIII

SOGA Y TIZÓN

“Aparejo a soga y tizón” es un sistema de colocación de sillares, sillarejos o ladrillos en el que se alternan las caras largas (sogas) y cortas (tizones) de las piezas. Esta disposición no tiene por qué seguir una secuencia rígida, sino que puede variar según el diseño del muro o las necesidades de la construcción.

Ver hilada

 

Paramento a soga

 

Paramento a tizón

Paramento a soga y tizón

Paramento a soga y tizón

SOGUEADO

Motivo decorativo en fustes, baquetas, baquetones o boceles tallados de manera que imitan el aspecto de una soga o de un grueso cordón trenzado. Es una característica distintiva del arte asturiano y, con el paso del tiempo, este elemento ornamental se incorporó también a la arquitectura románica.

Ver también columna funicular

Astrágalo sogueado, antiguo monasterio benedictino
de San Pedro de Villanueva, hoy Parador Nacional de Turismo
de Cangas de Onís. Asturias, siglo XII

Chambrana sogueada. Ventana absidial del antiguo monasterio
benedictino de San Pedro de Villanueva, hoy Parador Nacional
de Turismo de Cangas de Onís, Asturias. Siglo XII

Capitelillo de fuste expoliado en el antiguo 
monasterio benedictino de San Pedro de Villanueva,
hoy Parador Nacional de Turismo de Cangas de Onís.
Asturias, siglo XII

SOTABASA

Elemento colocado bajo la basa de una columna.

Ver también plinto.

Sotabasa en la iglesia del antiguo monasterio de San Pedro de Villanueva.
Cangas de Onís, Asturias, siglo XII

SUPPEDANEUM o SUPEDÁNEO

Grada superior sobre la que va colocado el altar, muchas veces enriquecida con maderas u otros materiales.

Suppedaneum. Iglesia de San Salvador.
San Salvador de Cantamuda, Palencia. Siglo XII

Hemos completado una etapa más de este recorrido. El sinuoso camino de la letra S ha cumplido su propósito: conducirnos hasta el extremo opuesto de aquel en el que iniciamos la marcha. Ha sido un trayecto largo, pero también una oportunidad para la reflexión. 

No es casual que la S evoque la figura de la serpiente. Desde la Antigüedad, este animal ha simbolizado la sabiduría, la renovación y la vida eterna en numerosas culturas. Siguiendo su recorrido, hemos ido adquiriendo sabiduría y conocimiento al descubrir y comprender los términos que conforman este territorio del lenguaje. Y, de algún modo, también les hemos concedido una forma de permanencia. Las palabras y sus conceptos perduran mientras alguien las lee, las comprende y las transmite. Cada nueva lectura las mantiene vivas, de modo que el conocimiento que encierran continúa viajando a través del tiempo, igual que la serpiente recorre, incansable, su propio camino.

Todo indica que el siguiente destino será el territorio de la T, donde nos esperan nuevos habitantes y nuevas historias por descubrir. Pero no conviene adelantarse. Cada etapa tiene su propio ritmo y merece ser recorrida con calma. Por ahora, es momento de hacer un alto en el camino y recuperar fuerzas. El sendero irá revelándonos sus secretos paso a paso, a medida que avancemos por él. 

Mientras tanto, os deseamos un feliz descanso, intrépidos viajeros del románico.

Antonio García Francisco.

Festividad de Santa Marta. Madrid, julio de 2026

 

Breve glosario de términos arquitectónicos del Románico - XIX

 

Portada del antiguo monasterio de San Pedro de Villanueva
Parador Nacional de Cangas de Onís, Asturias

Retomamos la marcha con energías renovadas y el ánimo dispuesto a seguir avanzando. La letra Q se ha mostrado especialmente generosa con nosotros: quicio, quicial, quicialera. Nos ha dado todo cuanto tenía: tres palabras que nos brindaron la oportunidad de acercarnos a Duratón y fotografiar dos piedras de quicio reutilizadas. Además, visitar la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Duratón siempre merece la pena. Cualquier pretexto es bueno para detenerse un momento bajo la sombra de su galería porticada e imaginar las conversaciones de hace ocho siglos: cosechas, crecidas del río, fonsado, facendera, noticias llegadas de la frontera...

Pero no conviene retrasarse demasiado; aún queda camino por delante y no queremos que la noche nos sorprenda. Así que continuemos, solo es dar el primer paso y seguir hasta el final. Es el turno de la R, la primera letra de románico.

RAFA

Machón que se empotra en un muro para reforzarlo o reparar una grieta.

Rafa

RAFE

Cuando la cornisa o el alero de un edificio está trabajado artísticamente, recibe el nombre de rafe.

Rafe

Rafe

 

RAMIRENSE o ASTURIANO

Estilo artístico prerrománico que se desarrolló a partir de mediados del siglo VIII en las tierras del noroeste de la península ibérica, próximas al mar Cantábrico. El prerrománico se mantuvo vigente hasta comienzos del siglo X, momento en que, poco a poco, dio paso al arte románico, llegado desde Francia.

Ramirense. Santa María del Naranco.
Oviedo, siglo IX

REBAJE, REBAJO

Disminución del espesor de un cuerpo para eliminar peso y darle profundidad al conjunto.

Rebajes en el espesor de los muros a medida
que suben los cuerpos. Iglesia de Santa María
la Mayor. Trujillo, Cáceres. Siglo XII

Rebajes en el interior. Iglesia de  Nuestra Señora del Castillo.
Muriel de Zapardiel. Valladolid, siglo XII

REBANCO

Es el primer cuerpo de un paramento cuando este se compone de dos o más órdenes separados por una imposta corrida. Suele apear sobre una base estrecha que le acompaña en todo su recorrido.

Rebanco sobre su resalte. Iglesia de Nuestra
Señora de la Antigua, Butrera (Burgos) Siglo XII

Rebanco. Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora.
Viana de Mondéjar, Guadalajara. Siglo XII

REFECTORIO

Comedor de un convento o monasterio.

Suele situarse en la panda sur, frente a la del mandatum y perpendicular a ella. Esta disposición permite que, si algún día aumenta la comunidad monástica, baste con derribar el muro del fondo para ampliar la estancia tanto como sea necesario.

A lo largo de los muros perpendiculares al claustro se disponen unos tableros apoyados sobre caballetes que hacen las veces de mesas, junto con bancos para los comensales. En regiones frías, tras los bancos se solía disponer un respaldo de madera. Tras las comidas, estos tableros, caballetes y bancos suelen colgarse de las paredes para despejar el espacio y facilitar la higienización del mismo mediante barrido y posterior fregado. Al fondo se encuentra la mesa del abad o de la abadesa, del prior o de la priora, de los maestros de novicios y de otros responsables de la comunidad.

Cuenta con un púlpito, al que se accede por una escalera embutida u oculta en el muro. Desde allí se leen capítulos de la regla o vidas de santos durante las refacciones. Contra una creencia bastante extendida, no se leen los Evangelios.

Refectorio  del monasterio cisterciense de Santa María de Huerta
Santa María de Huerta, Soria. Siglo XIII

Púlpito del refectorio del Monasterio de Santa María de Huerta.
Tras el púlpito, una ventana orientada al sur para que el monje lector
también llamado monje semanero, pueda ver el texto que está leyendo

Icnografía del monasterio de Santa María la Real de Piedra donde se muestra la disposición de los dos refectorios, monjes y conversos, perpendicular al claustro. Nuévalos, Zaragoza, siglo XII. Los espacios marcados en amarillo corresponden a los dos refectorios —el de los monjes y el de los conversos o legos— del monasterio. El diseño era tan práctico que, si la comunidad crecía, bastaba con derribar el muro sur para ampliar los comedores. También llama la atención la acertada ubicación de la cocina y la despensa, colocadas entre ambos refectorios para abastecerlos con la máxima eficiencia.

 

Refectorio del monasterio cisterciense de Santa María la Real de Piedra
Nuévalos, Zaragoza. Siglo XII

Convertido hoy el monasterio en establecimiento hotelero, 
el refectorio sigue conservando sus funciones de comedor.

REGISTRO

Cada una de las escenas, religiosas o no, que se reproducen en tímpanos, arquivoltas o capiteles historiados del románico o del gótico.

Registros en el archivo central del mensario en la portada de la
iglesia de San Miguel. Belena de Sorbe, Guadalajara. Siglo XII

Registro de hombres segando. Mensario Beleña de Sorbe, Guadalajara

Registro. Hombre trillando. Mensario Beleña de Sorbe, Guadalajara

Registros. Portada iglesia de Santo Domingo
Soria. Siglo XIII

RESALTO

Un resalto en arquitectura es cualquier elemento estructural, decorativo o constructivo que sobresale del plano principal de una pared.

Ejemplos:

Ver alfiz  

Ver anta

Ver arimez

Ver impuesto

Ver leseña

RESPONSIÓN 

Elemento vertical adosado a la cara interior de un muro, habitual en edificios de una sola nave y cubiertos con bóveda. Su función es reforzar el muro y ayudar a soportar los empujes que genera la bóveda, actuando como un apoyo estructural. Normalmente se corresponde, en el mismo punto de la cara exterior del muro, con un contrafuerte o estribo que contribuye a contrarrestar esos esfuerzos.

Responsiones. Iglesia del Salvador, Sepúlveda, Segovia. Siglo XI

Estribos de la iglesia de Santa María Jus del Castillo. Estella (Navarra)
Significa "Bajo el castillo". Cada uno se corresponde con un responsión
en el interior. Siglo XII

Reutilizado , reutilizado

Se dice de aquella pieza arquitectónica aislada que, en su día, formó parte de un conjunto hoy desaparecido o transformado. Convertida en un elemento huérfano o sobrante, acaba integrándose de forma anónima en otra construcción para la que no fue concebida, donde pasa a desempeñar una función secundaria, como simple relleno o complemento.

Su incorporación suele resultar evidente, salvo en aquellos casos excepcionales en los que existe una perfecta correspondencia estilística con el nuevo entorno. Lo habitual es que dé a entender su procedencia ajena, ya sea por su forma, por su estilo diferente o por la clara incongruencia de encontrarse rodeada de elementos con los que no guarda relación. Así, la pieza conserva las huellas de su origen y revela la historia de una construcción anterior.

San Pedro de Villanueva, Parque Nacional de
Onís Cangas. S. XII, piedras reutilizadas

San Pedro de Villanueva, Parque Nacional de
Onís Cangas. S. XII, piedras reutilizadas

Aljibe de la alcazaba de Mérida, siglo IX
Piedras rimanas y visigodas reutilizadas

Piedras reutilizadas. Castillejo de Mesle´pn, Segovia
Siglo XII. Iglesia Ntra. Sra. de la Asunción, s. XII

 ROEL

Ver bezante

ROLEO

 Decoración en relieve formada por tallos vegetales, hojas, volutas y otras formas redondeadas que se enroscan y entrelazan. De origen visigodo, este motivo ornamental fue ampliamente utilizado en el arte románico. No se define por ser "redondo", sino por el desarrollo curvilíneo y enrollado de los tallos vegetales.

Bajo ningún concepto deben ser confundidos los roleos con los roeles; hay muchos autores que lo hacen.

Roleos. Ermita de Santa María de las Viñas.
Quintanilla de las Viñas, Burgos. Siglo VII, período visigodo

Roleos. Portada del antiguo monasterio de San Pedro de Villanueva
hoy Parador Nacional de Turismo de Cangas de Onís, Asturias. S. XII

ROMÁNICO

Aunque pueda parecer innecesario detenerse en ello, conviene aclararlo para comprender correctamente los tres términos que veremos a continuación.

El románico fue el estilo artístico predominante en Europa entre los siglos XI y XII, prolongándose en algunos lugares hasta bien entrado el XIII. De hecho, en España existe al menos un ejemplo fechado en el siglo XIV. Se reconoce fácilmente por el uso del arco de medio punto y la bóveda de cañón. Se desarrolló principalmente en Italia, Francia, España y Alemania, y tuvo también una importante presencia en Inglaterra y, en menor medida, en Escandinavia.

Su arquitectura se caracteriza por formas sólidas, cerradas y equilibradas, fruto de la combinación de la herencia romana, las aportaciones de los pueblos germánicos y la espiritualidad cristiana de la época. Su estética puede parecer sencilla e incluso algo tosca, pero esa aparente rusticidad es precisamente una de sus señas de identidad: un arte esencial, directo y de gran fuerza expresiva.

 

ROMÁNICO LOMBARDO

Se desarrolló entre finales del siglo X y del XI. También conocido como primer románico, es un estilo arquitectónico originario del norte de Italia (Lombardía). Destaca por su aspecto macizo, el uso de piedra escuadrada (sillarejo), la bóveda de piedra y su inconfundible decoración exterior con sus característicos arquillos lombardos.

Primer románico. Iglesia de San Caprasio, Santa Cruz de la Serós,
Huesca. Siglo XI

ROMÁNICO PLENO

El que se corresponde con finales del siglo XI y finales del XII. Se caracteriza por la monumentalidad arquitectónica, el uso de piedra sillar bien labrada y una escultura y pintura ricamente integradas en los muros.

Románico pleno. Portada/fachada de la iglesia de San Juan Bautista.
Moarves de Ojeda, Burgos. Siglo XII. El resto de la fábrica del templo
fue sustituido por un edificio de trazas góticas.

ROMÁNICO TARDÍO

O también tardorrománico, a veces denominado románico de transición y protogótico, es el que se construye entre mediados del siglo XII y mediados del siglo XIII. Como característica identificativa, empieza a aparecer el arco apuntado.

Románico tardío. Portada de la iglesia de La Asunción.
Tuesta, Álava, a caballo entre el siglo XII y el XIII

Románico tardío: Iglesia de San Martín de Foces.
Ibieca, Huesca. Año 1259

ROSCA

Cara frontal de un arco, la correspondiente al conjunto de cabezas de las dovelas que lo forman, o sea, la parte más manifiesta entre el trasdós y el intradós.

Roscas. Portada oriental de la galería porticada.
Iglesia Nuestra Señora de la Asunción, Duratón, Segovia. S. XII-XIII

ROSETA

Motivo decorativo en forma de flor, cuyos pétalos están en disposición radial.

Rosetas en un canecillo de la iglesia de Santo Domingo de Pirón
Villarrubia de Pirón, Segovia. Siglo XII

Roseta en la ventana absidal del antiguo monasterio de San
Pedro de Villanueva, hoy Cangas Parque Nacional de Onís
Asturias. Siglo XII

Roseta en la portada de la iglesia de la Virgen del Olmo o de la
Natividad de Nuestra Señora. El Olmo, Segovia. Siglo XII

ROSETÓN

Ventana circular calada, dotada de vidrieras, cuya tracería se dispone generalmente de forma radial.

En la iconografía cristiana, solía representar la perfección divina y el cosmos.

Rosetón de la catedral de San Pedro, Ávila. Siglo XII

Rosetón. Iglesia de San Juan de Puerta Nueva.
Zamora, Siglo XII

ARTE RUPESTRE

Reciben este nombre las iglesias excavadas en la roca. 

Iglesia rupestre de Santos Justo y Pastor. Olleros de Pidsuerga. 

Palencia. Iniciada la construcción en el siglo VII, se encuadra en

el románico por la disposición de su interior

Final.

Sabíamos que recorrer la letra R nos iba a agotar, pero aquí estamos, con el reto superado. Descansemos, pues nos espera la S y no sabemos lo que nos deparará. Lo importante es que nuestro camino por el glosario va tomando forma; cada jornada estamos más cerca de la Z y eso es reconfortante, pero no debemos confiarnos: las últimas etapas suelen esconder las mayores sorpresas. Sigamos avanzando con paciencia y curiosidad, porque cada término nuevo nos acerca un poco más al final del recorrido.

Antonio García Francisco.

En los valles del río Manzanares, Madrid.

Festividad de Santiago Apóstol 2026