Un primer
acercamiento al vocabulario mínimo del románico, pensado para quienes desean
aprender a reconocer y nombrar sus formas y detalles.
Cuando quien
esto escribe, servidor de ustedes, se lanzó hace ya cerca de veinte años a la
agradable tarea de recorrer España fotografiando iglesias rurales románicas y,
más adelante, a difundir el arte de aquel tiempo, poco o nada sabía de
arquitectura y escultura medieval. En realidad, y siendo honestos, todavía hoy
sabe más bien poco. Lo único claro al principio era que ciertos elementos
arquitectónicos, escultóricos y ornamentales se repetían una y otra vez en
varias iglesias, a veces muy distantes entre sí en la época de su construcción
y en el espacio.
Con el paso
del tiempo llegó la curiosidad y, con ella, la necesidad de documentarse. Fue
entonces cuando empezaron a aparecer palabras nuevas, de esas que obligan a
tener un diccionario a mano. Internet, por suerte, también ayudó.
Hoy, obligado
a permanecer en casa por el frío y la lluvia del temporal que azota la ciudad
de Madrid, he pensado que tal vez no sea mala idea crear un pequeño glosario de
términos hoy poco habituales, pero muy corrientes entre los constructores y
escultores tanto medievales como actuales, y que suelen manejar con soltura
quienes realmente saben.
Animado por
esta ocurrencia, damos así comienzo a una relación de palabras que, sin duda,
aparecerán con frecuencia en manuales y obras divulgativas ante los ojos del inexperto
que a ellos se acerque por primera vez. Irán acompañadas de su correspondiente
explicación y de al menos una imagen que facilite la comprensión al curioso que
se pare a leerlo.
Conviene
advertir que este trabajo no es más que un primer acercamiento, se han excluido
infinidad de vocablos relacionados con la construcción o de marcado carácter
técnico, pues ni por asomo es el propósito de estas líneas redactar un tratado
de arquitectura, sino componer una breve guía que facilite, a quien se anime a
enfrentarse al románico por primera vez, la identificación de los elementos arquitectónicos o escultóricos que
tiene ante sus ojos para, así, poder tratarlos de tú por su propio nombre.
Hay que añadir, además, que los
términos descritos no son privativos del románico: alguno lo es, pero la
mayoría ya eran utilizados por griegos y romanos.
Aunque la relación se presente
en orden alfabético, las futuras entregas —si las hubiera— incorporarán nuevos
términos siguiendo dicho criterio.
¿Serán de
utilidad para quien se acerque a estas líneas? El tiempo lo dirá, y quizá
también el propio lector.
Con la
esperanza de que el resultado sea de su agrado, no queda sino empezar.
ÁBACO
El ábaco es
la pieza superior del capitel que tiene forma de tablero o losa plana. Su
función principal es servir de base de apoyo para el arranque de un arco o dos,
distribuyendo las cargas de la estructura hacia la columna. Va colocado sobre
el equino o cesta.
 |
| Ábaco. Santa María de la Oliva. Villaviciosa, Asturias |
 |
Ábaco. Monasterio San Pedro de Villanueva.
Cangas de Onís, Asturias |
ABOCINAMIENTO
Se trata de
un vano, puerta o ventana, que se va ensanchando poco a poco desde su inicio
hacia el exterior. Ese ensanchamiento puede aparecer en la parte exterior del
muro, en la interior o en ambas. Cuando solo se da en el exterior, el ejemplo
más típico es la arquivolta.
 |
| Abocinamiento en una ventana. San Juan de Ortega, Burgos |
 |
| Ventana abocinada en Lasieso, Huesca |
 |
Abocinado. Portada de Sta. María la Blanca
Villalcázar de Sirga, Palencia |
ÁBSIDE
Parte extrema
de la cabecera del templo orientada al Este, abovedada, semicircular o
poligonal (en estos casos se llama testero) donde se sitúa el altar. Las iglesias se comenzaban a construir siempre por el ábside.
 |
Ábside. Monasterio de San Pedro de Villanueva
Cangas de Onís, Asturias |
ABSIDIOLOS
Ábsides
menores situados a los lados del ábside principal. Pueden ser varios que se
suceden adosados y disminuyendo progresivamente en altura. En ellos
se suelen colocar capillas.
 |
| Absidiolos |
ACRÓTERA
Se llama así
a los remates que adornan los ángulos del triángulo de un frontón, también
llamado piñón o culata. Pueden situarse una o tres. Procede del griego akroterion
que significa pedestal.
 |
Acrótera. Monasterio de Santa Eufemia de Cozuelos o Cozollos.
Olmos de Ojeda, Palencia |
 |
Ermita Ntra. Sra. de la Lanzada.
Noalla. Sanxenxo. Pontevedra |
 |
| Detalle de una acrótera. Museo de Orense |
 |
| Acróteras. Santa María del Azogue. Benavente, Zamora |
ACROTERIO
Pequeño muro
o pretil que se coloca sobre la cornisa para ocultar el tejado a la vista del
observador
 |
| Torre del Gallo. Catedral de Salamanca |
AFRONTADO
Figuras
simétricas que se miran una a otra
 |
| Leones afrontados, Santa Eufemia de Cozollas |
 |
| Arpías afrontadas, Santa Eufemia de Cozollos o Cozuelos |
AJEDREZADO
(o jaquelado o taqueado)
Decoración
imitando las casillas del tablero de ajedrez a base de tacos separados por
espacios de iguales dimensiones.
Aparece formando
arcos,
aleros,
arquivoltas,
impostas,
chambranas,
cornisas
y cimacios.
También se llama taqueado jaqués;
porque la primera manifestación de este elemento aparece en la catedral de Jaca,
aunque también pudiera tomar el nombre de la jugada llamada «jaque» en
los lances del ajedrez.
 |
Ajedrezado. San Pedro de Villanueva
Cangas de Onís, Asturias |
 |
| Ajedrezado. San Pedro de Villanueva |
 |
Ajedrezado o taqueado jaqués. Iglesia de San Juan
Moarves de Ojeda, Palencia |
AJIMEZ
Ventana
arqueada dividida en el centro por una columna llamada parteluz o mainel
que forma a su vez dos arcos iguales. También recibe el nombre de venta bífora.
 |
| Ajimez. Castillo de Loarre, Huesca |
 |
| Ajimez. Castillo de Loarre, Hueca |
 |
Ajimez. Igl. de San Julián y Santa Basilisa
Rebolledo de la Torre, Burgos |
ALBANEGA
Espacio
situado entre el alfiz y el arco.
 |
Iglesia de Ntra. Sra. de la Antigua
Madrid |
 |
Albanega. Ntra. Sra. del Castillo
Calatañazor, Soria |
 |
Albanega. Iglesia mozárabe de Santiago
Santiago de Peñalba, León |
ALFIZ o
arrabá
Moldura
rectangular que enmarca uno o más arcos, ya sean de puerta o de ventana, dando
lugar a las albanegas. Puede arrancar del suelo, del salmer o
de la imposta.
De origen
etrusco pasó a los romanos, de éstos, a los visigodos, después al Islam y de
aquí al estilo de repoblación con los mudéjares.
 |
Alfiz. Ntra. Sra. de La Antigua, S. XIII
Madrid |
 |
Alfiz, Ntra. Sra. del Castillo
Calatañazor, Soria |
 |
Iglesia mozárabe e Santiago
Santiago de Peñalba, León |
ALTORRELIEVE
El relieve es todo elemento arquitectónico que sobresale de un plano o de otro elemento al que está unido, con la función de aportar ritmo visual y profundidad al conjunto. Un ejemplo en arquitectura es el arimez, que será descrito más adelante dentro de su orden alfabético.
En escultura, el relieve consiste en la representación de figuras realzadas sobre un plano. Se denomina altorrelieve cuando la figura sobresale del plano más de la mitad de su volumen; mediorrelieve, cuando lo hace aproximadamente en la mitad; y bajorrelieve, cuando el resalte es menor.
Altorrelieve. Tímpano de la abadía de San Pedro de Moissac, Francia. Siglo XI
 |
Mediorrelieves en marfil. Arqueta de SAn Millán. S. XI
Monasterio de San Millán de Yuso, La Rioja. |
 |
| Bajorrelieve. Ig. de S. Pedro de Tejada. Puente Arenas, Burgos. S. XII |
ANTA
Pilastra o
columna sobre plinto que protege, refuerza y decora el extremo de un muro.
Generalmente a ambos lados de la puerta principal. También cantonera de
esquina, guardacantón,o recantón o aristón.
 |
Antas. Iglesia Monasterio Vilar de Donas
Palas de Rei, Lugo |
 |
Antas. Igl. de San Martín
Uncstillo, Zaragoza |
ANTEPECHO
Muro en una galería porticada sobre el que apean las columnas de los arcos y en el que es posible apoyarse, a la altura de la cintura, en caso de querer asomarse.
 |
Antepecho. Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Duratón, Segovia |
 |
Antepecho. Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Duratón, Segovia |
ARCADA
Serie de
arcos sostenidos por pilares o columnas
 |
Arcada. Iglesia de Nuestrra Señora de la Asunción
Duratón, Segovia |
ARCATURA
Adorno
compuesto por una serie de pequeños arcos ciegos que pueden apoyarse en
columnillas o aparecer directamente sobre el muro, formando una franja
decorativa continua. Esta versión más ligera, sin soportes, fue muy apreciada
en el estilo lombardo y pronto pasó a formar parte del arte románico. Por eso
también se conocen como «arquillos al gusto lombardo».
 |
Arcatura o arquillos lombardos. Iglesia de Sta. María de Olbarra. Calvera
Beranuy, Huesca. Siglo XI |
ARCOSOLIO
Vano ciego,
de 60 a 100 cm de profundidad y altura variable, rematado en arco, abierto en
un muro al nivel del suelo o próximo a él. Su misión es albergar un sepulcro.
 |
| Arcosolio. Erandio, Vizcaya |
ARCUACION
Arquería o
galería de arcos, diáfanos o ciegos, tanto si se adhieren o se insertan en el
muro como si apean sobre columnas, pilares o pilastras.
Curvatura de
un arco, cualquiera que sea la forma que adopte.
Moldura en
forma de arco.
 |
Arcuación. Iglesia de San Miguel
Sotosalbos, Segovia |
ARIMEZ
Saliente
parcial del muro —previsto desde el inicio o añadido más tarde— muy habitual en
el arte románico, que sirve para dar cobijo a una portada, casi siempre
abocinada. Normalmente se remata con un pequeño tejadillo o tejaroz.
 |
Arimez. Igl. de Sta. María del Castillo
Castronuño, Valladolid
|
 |
Arimez. Colegiata de San Pedro de Cervatos
Cervatos, Cantabria
|
ARQUERÍA o
arcuación
Conjunto de
arcos en serie, diáfanos o ciegos, puestos por lo común sobre columnas o
pilares, conformando vanos o quedando embutidos en el paramento.
 |
Arquería. Iglesia de San Pedro
Caracena, Soria |
 |
Arquería ciega. Iglesia de la Inmaculada Concepción
Crespos, Burgos |
ARQUIVOLTA
o archivolta, a veces rosca
Una
arquivolta es cada una de las roscas o molduras que forman una serie de arcos
concéntricos que conforman y decoran el arco de las portadas medievales en su paramento
exterior, recorriendo su curva en toda su extensión y terminando en la imposta.
Suelen arrancar del ábaco de un capitel del pórtico o ventana y terminar en el
otro simétrico. Se enumeran de adentro hacia afuera.
No hay que
confundir la chambrana con una arquivolta; la chambrana es un
elemento que surge con el arte románico y consiste en una moldura ornamental
de discreto relieve generalmente de piedra, de sección multiforme y trazo
semicircular, rectilíneo o mixto, que rodea un vano para
resaltarlo.
 |
Arquivoltas, Monasterio de San Pedro de Villanueva.
Villanueva de Cangas, Asturias |
 |
Chambrana. Monasterio de San Pedro de Villanueva
Villanueva de Cangas, Asturias |
ASTRÁGALO
Anillo de
grosor variable, labrado o liso, en la parte inferior del capitel, que decora
la parte superior del fuste de la columna. El astrágalo románico adopta en
muchos casos la forma retorcida de un cordón, soga o funículo, que heredó del arte
asturiano. Con demasiada frecuencia al astrágalo se le llama por error
«collarino».
 |
Astrágalo. Iglesia de El Salvador
Sepúlveda, Segovia |
 |
Astrágalo. San Pedro de Villanueva
Villanueva de Cangas, Asturias |
 |
Astrágalo en forma de cordón, herencia del arte asturiano,
Monasterio de San Pedro de Villanueva, Asturias. |
ATRIO O
GALERIA PORTICADA
En la
arquitectura religiosa, el pórtico se identifica con la galería porticada,
denominada también atrio o anteiglesia. Se define como un espacio resguardado
de la intemperie y dotado de amplios vanos que antecede al cuerpo de la
iglesia.
Históricamente,
el pórtico trascendió lo arquitectónico para convertirse en el epicentro de la
vida civil: en numerosos pueblos, el templo parroquial era el único recinto
capaz de albergar a la comunidad en juntas comunales, juicios, celebración de contratos y asambleas
populares. Alguien lo denominó “primeros espacios dedicados a la democracia”.
Son una aportación genuina del Románico Hispano al Románico.
 |
Atrio o galería. Iglesia de San Miguel
Sotosalbos, Segovia |
 |
| Atrio o galería. Iglesia de San Miguel, vista del interior |
 |
Atrio o galería. Iglesia del Salvador
Carabias, Guadalajara |
 |
| Atrio o galería, iglesia del Salvador, interior |
 |
Iglesia de San Juan Bautista.
Jodra del Pinar, Guadalajara |
Y hasta aquí llega nuestro glosario de la letra A. Hay muchos más términos que empiezan por esta vocal, pero estos son, probablemente, los más habituales. Seguiremos con nuevas entregas cuando nos sea posible.
Gracias por la paciencia y por acompañarnos hasta aquí.
Antonio García Francisco.
Madrid, enero de 2026
